© Tomoko Sauvage
Tomoko Sauvage (JP/FR) + Francesco Cavaliere (IT/DE)
jeudi 17 mai 2018
20h
avec le Frac Normandie Caen
Francesco Cavaliere et Tomoko Sauvage ré-interprètent la pièce Green Music du compositeur du mouvement Fluxus Henning Christiansen comme un hommage à son amour inconditionnel pour la couleur verte. Cavaliere et Sauvage jouent avec des sculptures, des plantes, du thé, des minéraux, des verres, de la céramique et des synthétiseurs peints en vert, tel Christiansen qui avait peint son oreille et son violon en vert. Entouré d’une petite collection de curiosités vertes, les deux artistes jouent dans des récipients en verre avec de l’eau et des feuilles dont le rythme aquatique est amplifié par des hydrophones. Cette trame électro-aquatique tient en équilibre délicat entre contrôle et aléa, ordre et désordre, éphémère et répétition.
Tomoko Sauvage, musicienne japonaise installée à Paris, travaille depuis plusieurs années avec des bols de tailles variées remplis d’eau et des hydrophones immergés. Les gouttes, les vagues et les bulles avec lesquelles elle joue résonnent et provoquent des sons et des harmoniques naturels au gré de la résonance du lieu.
Francesco Cavaliere est un musicien italien installé à Berlin connu par la sensibilité avec laquelle il combine les sons, les matières et l’espace, démontrant un goût prononcé pour toutes les formes d’exotisme possible. Ses productions nous font voyager à travers des états intérieurs peuplés de présences éphémères et de phénomènes générés par la matière et la voix et un traitement analogique.
Tomoko Sauvage is a Japanese musician who lives in Paris. For the last few years she works with bowls filled with water and immersed hydrophones. The drops of water, the waves and the bubbles with which she plays, resonate and produce sounds and natural harmonies according to the acoustics of the space.
Francesco Cavaliere is an Italian musician who lives in Berlin. He’s known for his sensitivity in combining sound, matter and space, showing a profound taste for all kinds of possible exotic forms. His production offers a journey through intimate inner realms in the presence of ephemeral figures and phenomena generated by materials and voices approached through analog techniques.
centre chorégraphique national de Caen en Normandie (12)